1 00:00:02,236 --> 00:00:04,704 [Superbus' "Invincible et téméraire"] 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,541 CHANTEUR : ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,009 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,311 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,779 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,315 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 7 00:00:15,382 --> 00:00:17,250 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,253 ♪♪ C'est magique, physique ♪♪ 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,188 ♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪ 10 00:00:22,255 --> 00:00:26,727 ♪♪ Invincible, invincible ♪♪ 11 00:00:26,793 --> 00:00:29,796 ♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪ 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,199 ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,000 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,103 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,737 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 16 00:00:37,804 --> 00:00:40,507 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 17 00:00:40,574 --> 00:00:42,109 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,743 ♪♪ C'est magique ♪♪ 19 00:00:46,646 --> 00:00:48,082 FINN : Précédemment dans Spellbound... 20 00:00:48,149 --> 00:00:49,083 Je pars pour Oxford. 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,250 - Quoi? Il part ? 22 00:00:50,317 --> 00:00:52,319 FINN : 9,5% des Vidvids sont faux. 23 00:00:52,386 --> 00:00:54,188 Ne crois pas tout ce que vous voyez. 24 00:00:54,254 --> 00:00:56,089 Sommes-nous à nouveau amis ? 25 00:00:56,156 --> 00:00:57,357 - Toujours, frérot. 26 00:00:57,424 --> 00:01:00,194 - Quel genre de Mage est Mia Banks ? 27 00:01:00,260 --> 00:01:02,229 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 28 00:01:02,295 --> 00:01:03,797 - Rien ne fonctionne. 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,565 - Je voulais commander un de vos paniers 30 00:01:05,632 --> 00:01:06,433 pour quelqu'un de spécial. 31 00:01:06,500 --> 00:01:07,868 - J'espère qu'elle appréciera. 32 00:01:07,934 --> 00:01:09,202 - Je reçois habituellement ma mère fleurit 33 00:01:09,269 --> 00:01:10,437 pour son anniversaire. 34 00:01:10,504 --> 00:01:13,574 - Ta mère, oui. [les deux rient] 35 00:01:13,641 --> 00:01:16,143 - Elle est là. Nous avons passé un moment tellement romantique 36 00:01:16,210 --> 00:01:17,878 à l'atelier à l'honneur cet été à Londres. 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 - Peut-être que nous sommes juste mieux comme partenaires de danse. 38 00:01:19,946 --> 00:01:20,881 - Salut. 39 00:01:20,948 --> 00:01:22,716 - Hey vous. 40 00:01:22,782 --> 00:01:24,585 - Comment suis-je exceptionnel à tout 41 00:01:24,651 --> 00:01:25,552 mais terrible à ça ? 42 00:01:25,619 --> 00:01:27,421 LES DEUX : C'est une sorcière du chaos. 43 00:01:27,488 --> 00:01:30,624 - Ajoutons juste un peu plus le chaos, d'accord ? 44 00:01:30,691 --> 00:01:32,392 - Bonjour. PERSONNE : Retournez-vous. 45 00:01:32,459 --> 00:01:34,028 L'étranger est derrière vous. 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,263 - [hurle] 47 00:01:36,330 --> 00:01:37,264 Qu'est-ce que c'est ? 48 00:01:37,331 --> 00:01:38,632 Comment ai-je fait ça ? 49 00:01:38,699 --> 00:01:39,700 - Cece m'a vidé. 50 00:01:39,767 --> 00:01:41,001 Elle devient plus forte. 51 00:01:41,068 --> 00:01:43,236 Je dois trouver un moyen pour les diviser. 52 00:01:45,839 --> 00:01:48,775 [musique orchestrale] 53 00:01:48,842 --> 00:01:56,049 ♪♪ ♪♪ 54 00:02:12,933 --> 00:02:15,202 - Wow, Simone, tu as réussi. 55 00:02:15,268 --> 00:02:17,037 You did the perfect lift. 56 00:02:17,104 --> 00:02:18,372 - Je sais. 57 00:02:18,439 --> 00:02:19,873 Et j'ai pris la tête dans la vitrine. 58 00:02:19,940 --> 00:02:21,575 Je n'arrive pas à y croire. 59 00:02:21,642 --> 00:02:22,509 - Tu le mérites. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,211 SIMONE : Oh, merci. 61 00:02:24,277 --> 00:02:26,513 - Ok, je dois prendre un avion. Bravo. 62 00:02:26,580 --> 00:02:28,615 Tu es incroyable et je t'aime, and I can't wait to see you. 63 00:02:28,682 --> 00:02:30,651 - Même. Seulement quelques semaines maintenant. 64 00:02:30,717 --> 00:02:32,186 Parlez plus tard. 65 00:02:32,253 --> 00:02:33,520 [le téléphone bipe] 66 00:02:34,321 --> 00:02:35,889 - Je suis tellement fier d'elle. 67 00:02:35,956 --> 00:02:37,191 But I'm also freaking out. 68 00:02:37,257 --> 00:02:38,759 - Ouais, je ne peux pas retirez cet ascenseur. 69 00:02:38,826 --> 00:02:40,093 C'est le prochain niveau. 70 00:02:40,160 --> 00:02:42,096 I'm not balleting hard enough. 71 00:02:42,162 --> 00:02:44,598 - "Balleting" isn't a word. 72 00:02:44,665 --> 00:02:47,034 - C'est tout ce que tu as d'après ce que je viens de dire ? 73 00:02:47,101 --> 00:02:49,069 Je suis sérieux. 74 00:02:49,135 --> 00:02:51,671 J'ai été tellement occupé avec... 75 00:02:51,738 --> 00:02:53,373 [chuchotant] De la magie. 76 00:02:53,440 --> 00:02:54,908 [volume normal] J'ai été tellement occupé avec, 77 00:02:54,975 --> 00:02:57,912 vous savez, la vie en général. 78 00:02:57,978 --> 00:02:59,046 [mot prononcé] 79 00:02:59,113 --> 00:03:00,614 Cela a pris le dessus sur ma vie, 80 00:03:00,681 --> 00:03:02,949 surtout depuis ce qui s'est passé avec la serre. 81 00:03:03,016 --> 00:03:03,984 Je suis en retard. 82 00:03:04,051 --> 00:03:05,319 - Ouais, je ne vais pas mentir. 83 00:03:05,386 --> 00:03:06,786 je suis assez impressionné avec Simone. 84 00:03:06,853 --> 00:03:10,558 Et moi aussi, j'ai l'impression que peut-être... [mot prononcé] 85 00:03:10,624 --> 00:03:13,927 A beaucoup trop tenu de mon attention ce semestre. 86 00:03:13,994 --> 00:03:16,263 - D'accord, il est temps se concentrer sur la danse 87 00:03:16,330 --> 00:03:17,765 comme nous ne l'avons jamais fait concentré sur la danse avant. 88 00:03:17,832 --> 00:03:20,367 Nous devons obtenir des pistes dans la vitrine de mi-saison. 89 00:03:20,433 --> 00:03:22,302 Et... 90 00:03:22,369 --> 00:03:23,737 [chuchotant] Pas de magie... 91 00:03:23,803 --> 00:03:25,406 [volume normal] Jusqu'après les auditions. 92 00:03:25,472 --> 00:03:27,308 Accord? - Accord. Aucun. 93 00:03:27,374 --> 00:03:28,609 Nous devons mériter ces rôles 94 00:03:28,675 --> 00:03:30,477 grâce à un travail acharné et du talent. 95 00:03:30,544 --> 00:03:33,747 - D'accord, maintenant tu sonnes juste comme un mème de motivation. 96 00:03:33,814 --> 00:03:35,783 Petite promesse. 97 00:03:35,850 --> 00:03:36,784 - Je n'ai pas huit ans. 98 00:03:36,850 --> 00:03:39,586 - Mia, petit doigt promis. 99 00:03:39,653 --> 00:03:41,255 - D'accord, très bien. 100 00:03:41,321 --> 00:03:42,489 Passons maintenant au studio 101 00:03:42,556 --> 00:03:44,324 et mets-toi au travail en ce moment. 102 00:03:44,391 --> 00:03:48,629 - Ne vous offensez pas, mais j'ai besoin pour passer directement au travail en binôme. 103 00:03:48,695 --> 00:03:49,997 - Oh. Oh. 104 00:03:50,063 --> 00:03:50,998 Euh, ouais. 105 00:03:51,064 --> 00:03:52,366 Euh, j'ai un plan aussi. 106 00:03:52,432 --> 00:03:53,667 Attendez et voyez. 107 00:03:53,734 --> 00:03:55,469 je vais y aller lors de ma course quotidienne au déjeuner, 108 00:03:55,535 --> 00:03:57,138 ce qui motive ma danse. 109 00:03:57,204 --> 00:03:59,540 Je suis donc sur la bonne voie. 110 00:03:59,606 --> 00:04:00,841 [musique ludique] 111 00:04:00,908 --> 00:04:02,075 On se voit en classe. 112 00:04:02,142 --> 00:04:09,082 ♪♪ ♪♪ 113 00:04:09,149 --> 00:04:10,617 - Veux-tu être mon partenaire pour la mi-saison 114 00:04:10,684 --> 00:04:12,752 une audition de démonstration ? 115 00:04:12,819 --> 00:04:14,221 - Bonjour à toi aussi. 116 00:04:14,288 --> 00:04:15,655 - Désolé, focalisé sur le laser. 117 00:04:15,722 --> 00:04:17,057 Alors qu'en dis-tu ? 118 00:04:17,124 --> 00:04:18,658 - Bien sûr. 119 00:04:18,725 --> 00:04:20,361 Pas seulement parce que nous sommes statistiquement un super match, 120 00:04:20,428 --> 00:04:23,530 mais nous avons prouvé notre danse la chimie dans le passé. 121 00:04:23,597 --> 00:04:25,399 - A propos de ça. - Quoi? 122 00:04:25,466 --> 00:04:28,602 - D'accord, j'espère que ce n'est pas le cas blessé tes sentiments, 123 00:04:28,669 --> 00:04:31,305 mais j'ai essayé pour le comprendre depuis Londres. 124 00:04:31,372 --> 00:04:33,340 Nous avons une excellente alchimie dansante, 125 00:04:33,406 --> 00:04:36,377 mais je pense que nous continuons d'essayer pour en faire l'autre type. 126 00:04:36,443 --> 00:04:38,846 - J'ai essayé de comprendre ce qui n'a pas fonctionné à Londres. 127 00:04:38,912 --> 00:04:40,213 - Rien ne s'est mal passé. 128 00:04:40,280 --> 00:04:41,949 C'est juste différent une sorte de chimie. 129 00:04:42,016 --> 00:04:43,049 - Je pense que tu as raison. 130 00:04:43,116 --> 00:04:44,284 Nous sommes super sur la piste de danse, 131 00:04:44,351 --> 00:04:45,552 mais je pense que nous sommes destiné à être... 132 00:04:45,619 --> 00:04:46,820 - De grands amis. 133 00:04:46,887 --> 00:04:48,388 - Super... amis. 134 00:04:48,455 --> 00:04:49,890 - Ce que nous sommes déjà. 135 00:04:49,957 --> 00:04:50,891 - Ouais. 136 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 - D'accord, faisons ça. 137 00:04:52,692 --> 00:04:54,561 - Ouais, des rôles principaux dans la vitrine de mi-saison. 138 00:04:54,628 --> 00:04:55,662 - Exactement. 139 00:04:55,729 --> 00:04:56,897 Nous avons tout le week-end répéter, 140 00:04:56,964 --> 00:04:58,365 et j'ai une excellente idée. 141 00:04:58,431 --> 00:05:00,367 Allons-y. 142 00:05:00,434 --> 00:05:02,402 Allez. 143 00:05:06,840 --> 00:05:08,341 - Hé. - Hé. 144 00:05:08,408 --> 00:05:10,578 - Alors je me suis préparé mentalement un planning de répétition 145 00:05:10,644 --> 00:05:11,712 pendant que j'étais en course. 146 00:05:11,778 --> 00:05:12,812 je vais le faire plastifier 147 00:05:12,879 --> 00:05:14,047 et avec vous cet après-midi. 148 00:05:14,114 --> 00:05:15,082 C'est intense, mais nous en avons besoin. 149 00:05:15,148 --> 00:05:16,917 Nous devons gagner. 150 00:05:16,984 --> 00:05:18,418 - Bébé, qu'est-ce que tu es parler ? 151 00:05:18,485 --> 00:05:20,387 Je me suis déjà associé à Jade. 152 00:05:21,288 --> 00:05:22,756 - [se moque] Jade ? 153 00:05:22,823 --> 00:05:23,757 [musique tendue] 154 00:05:23,824 --> 00:05:25,492 Pardon, Jade ? 155 00:05:25,558 --> 00:05:26,527 Pourquoi Jade ? 156 00:05:26,593 --> 00:05:29,663 - Elle... elle a dit c'était ton idée. 157 00:05:29,730 --> 00:05:31,331 - [rires] Mon idée ? 158 00:05:31,398 --> 00:05:33,033 - Ouais. - Mon idée ? 159 00:05:33,100 --> 00:05:35,469 Pourquoi mon idée ? 160 00:05:35,536 --> 00:05:37,705 - Elle a dit ça tu as dit que c'était important 161 00:05:37,771 --> 00:05:39,306 de collaborer avec les meilleurs. 162 00:05:39,373 --> 00:05:42,276 Oh, et merci, bébé, pour penser que je suis le meilleur. 163 00:05:42,343 --> 00:05:45,078 - Je voulais dire que j'y allais de collaborer avec les meilleurs, 164 00:05:45,145 --> 00:05:46,546 et si je suis ta logique 165 00:05:46,613 --> 00:05:48,349 et tu voulais aussi s'associer aux meilleurs 166 00:05:48,416 --> 00:05:50,250 et tu as accepté celui de Jade invitation sans même 167 00:05:50,317 --> 00:05:52,152 une pensée pour me parler d'abord, 168 00:05:52,219 --> 00:05:53,687 alors je ne peux que conclure que 169 00:05:53,754 --> 00:05:55,889 tu penses que elle est la meilleure, hein ? 170 00:05:55,956 --> 00:05:57,924 Ai-je raison ? Pouah! 171 00:05:57,991 --> 00:06:00,994 - Attends, pensais-je c'était ton idée. 172 00:06:01,061 --> 00:06:04,264 ♪♪ ♪♪ 173 00:06:09,970 --> 00:06:12,906 [musique pour piano] 174 00:06:12,973 --> 00:06:19,913 ♪♪ ♪♪ 175 00:06:19,980 --> 00:06:22,015 INSTRUCTEUR : C'est tout. 176 00:06:22,849 --> 00:06:25,352 Et soulevez. 177 00:06:26,720 --> 00:06:28,055 Et cambre. 178 00:06:28,121 --> 00:06:30,124 - D'accord, alors comment ça se passe te faire sentir 179 00:06:30,190 --> 00:06:31,458 quand tu regardes ça ? 180 00:06:31,525 --> 00:06:33,160 - Honnêtement, un peu terrifié. 181 00:06:33,226 --> 00:06:35,328 CECE : Moi aussi, ce qui est exactement pourquoi nous avons besoin 182 00:06:35,395 --> 00:06:36,764 pour le faire pour notre audition. 183 00:06:36,830 --> 00:06:38,299 - Attends, quoi ? Êtes-vous fou? 184 00:06:38,365 --> 00:06:39,333 Nous voulons obtenir des pistes, 185 00:06:39,399 --> 00:06:41,101 ne nous tombe pas à plat ventre. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,636 - Waouh. Où est cette confiance de Benoit ? 187 00:06:42,703 --> 00:06:44,538 Allez, nous sommes totalement je vais obtenir ces pistes. 188 00:06:44,604 --> 00:06:45,772 BENOIT : Mais on le sait déjà beaucoup de mouvements 189 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 qui sont presque aussi impressionnants. 190 00:06:47,307 --> 00:06:50,144 Si nous faisons cela, nous courons le risque d’un échec total. 191 00:06:50,210 --> 00:06:51,445 - C'est l'un des le plus important 192 00:06:51,512 --> 00:06:53,213 auditions de l'année. - Exactement. 193 00:06:53,280 --> 00:06:55,482 Pourquoi veux-tu prendre un risque si énorme maintenant ? 194 00:06:55,549 --> 00:06:58,452 - Parce que j'annule ma zone de confort, et la vôtre aussi. 195 00:06:58,519 --> 00:07:00,487 Nous avons ceci, si nous commençons maintenant. 196 00:07:00,554 --> 00:07:03,090 - Je veux juste que ce soit enregistré que c'est une très mauvaise idée. 197 00:07:03,157 --> 00:07:05,225 - Noté. Allez. 198 00:07:08,128 --> 00:07:10,130 - "Nous allons totalement obtenir ces pistes." 199 00:07:10,196 --> 00:07:11,598 Barf. 200 00:07:15,101 --> 00:07:16,703 - Oui. 201 00:07:17,771 --> 00:07:18,706 Excellent travail. 202 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Vous avez mérité une pause. 203 00:07:21,976 --> 00:07:23,410 - C'était vraiment un super ascenseur. 204 00:07:23,477 --> 00:07:25,212 - Merci. 205 00:07:29,316 --> 00:07:32,252 - Je n'arrive pas à la croire, manipuler Jack comme ça. 206 00:07:32,319 --> 00:07:35,689 - Hé, peut-être qu'elle l'était je prends sincèrement vos conseils 207 00:07:35,755 --> 00:07:37,391 et elle a juste mal compris. 208 00:07:37,458 --> 00:07:39,626 Il n'y a aucune raison pour tirer des conclusions hâtives. 209 00:07:39,693 --> 00:07:41,861 - je n'aime pas cette nouvelle ambiance, Finn. 210 00:07:41,928 --> 00:07:43,731 Si vous n'obtenez pas votre retour d'étincelle concurrentielle, 211 00:07:43,797 --> 00:07:44,799 Je te le rendrai. 212 00:07:44,865 --> 00:07:46,000 - Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:07:46,066 --> 00:07:48,435 - Rien. Récupérez simplement votre avantage. 214 00:07:48,502 --> 00:07:51,304 J'ai besoin de toi à 10 heures pour nous élever à la grandeur, 215 00:07:51,371 --> 00:07:53,306 pas seulement pour les protagonistes de la série, 216 00:07:53,373 --> 00:07:56,209 mais pour montrer que Jade qui est le patron. 217 00:08:00,181 --> 00:08:01,181 - Assurez-vous tu ne laisses personne 218 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 n'importe où près de la porte, d'accord ? 219 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 - Est-ce que ça vaut vraiment la peine enfreindre les règles ? 220 00:08:07,053 --> 00:08:08,889 - Euh, ouais, c'est vraiment le cas. 221 00:08:08,956 --> 00:08:10,857 - Bien. - Allez, allons-y. 222 00:08:10,924 --> 00:08:12,126 - D'accord, faisons-le. 223 00:08:12,193 --> 00:08:14,561 [musique décalée] 224 00:08:14,628 --> 00:08:17,765 [rire] 225 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 - [soupir] 226 00:08:19,800 --> 00:08:22,836 - D'accord. Encore. 227 00:08:22,903 --> 00:08:24,505 [rire] 228 00:08:24,572 --> 00:08:25,739 - Arrête de rire. 229 00:08:25,805 --> 00:08:27,641 Cette folie était votre idée. 230 00:08:27,708 --> 00:08:29,109 - Je suis désolé. 231 00:08:29,176 --> 00:08:30,343 - Prends ça au sérieux. 232 00:08:30,410 --> 00:08:32,446 - Je suis juste super chatouilleuse. 233 00:08:32,512 --> 00:08:34,682 D'accord. 234 00:08:34,748 --> 00:08:36,684 - Non, non. 235 00:08:36,750 --> 00:08:38,118 D'accord. 236 00:08:38,185 --> 00:08:39,720 - On n'aura jamais ça. 237 00:08:39,787 --> 00:08:42,990 - Nous le ferons, Cece Parker-Jones. 238 00:08:43,057 --> 00:08:44,691 CECE : Allez, on peut le faire. 239 00:08:44,758 --> 00:08:47,394 BENOIT : Ouais, mais peut-être qu'on a besoin pour essayer autre chose. 240 00:08:47,460 --> 00:08:49,397 - Nous devons impressionner Armando. 241 00:08:49,463 --> 00:08:52,199 - Peut-être ne saute pas si vite sur moi. 242 00:08:52,265 --> 00:08:54,000 - Et si je te soulevais ? 243 00:08:57,004 --> 00:08:58,506 Non, non, non, d'accord. 244 00:08:58,572 --> 00:09:00,307 - Voir? Ouais, ne faisons pas ça, d'accord ? 245 00:09:00,373 --> 00:09:02,275 - Nous devons être meilleurs que tout le monde. 246 00:09:02,342 --> 00:09:04,478 Sinon, comment allons-nous obtenir ces rôles ? 247 00:09:04,544 --> 00:09:06,847 - On peut impressionner sans ascenseur. 248 00:09:06,914 --> 00:09:09,683 - Concentre-toi et essaye de me retenir dans les airs pendant plus de 249 00:09:09,750 --> 00:09:10,818 une microseconde, d'accord ? 250 00:09:10,884 --> 00:09:12,919 Nous avons besoin de cette victoire. 251 00:09:12,986 --> 00:09:14,655 - Non. Non. 252 00:09:14,722 --> 00:09:17,524 - [grognement] 253 00:09:17,591 --> 00:09:19,493 - Non. 254 00:09:19,560 --> 00:09:20,694 Non, non, non. 255 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 CECE : Allez, espèce d'insolent, encore une fois. 256 00:09:22,329 --> 00:09:23,430 BÉNOIT : Mes bras me faisaient mal. 257 00:09:23,497 --> 00:09:24,598 CECE : Je l'ai encore dit ! 258 00:09:24,664 --> 00:09:27,634 [tous deux grognent] 259 00:09:32,006 --> 00:09:34,941 [musique pleine de suspense] 260 00:09:35,008 --> 00:09:42,215 ♪♪ ♪♪ 261 00:09:47,888 --> 00:09:49,690 [musique orchestrale] 262 00:09:49,757 --> 00:09:51,658 [klaxonnant] 263 00:09:51,725 --> 00:09:58,765 ♪♪ ♪♪ 264 00:10:00,667 --> 00:10:05,105 - Ooh, quelqu'un a un béguin pour Jade. 265 00:10:05,172 --> 00:10:06,340 -Jade. 266 00:10:06,406 --> 00:10:07,441 Jade. 267 00:10:07,508 --> 00:10:10,644 Pourquoi tout le monde obsédé par Jade ? 268 00:10:10,711 --> 00:10:12,813 - Ça va ? 269 00:10:12,880 --> 00:10:15,415 Oh, s'il te plaît, aide-toi à tout ce dont vous avez besoin. 270 00:10:15,482 --> 00:10:16,784 - Merci. Je cherche des ingrédients. 271 00:10:16,850 --> 00:10:18,085 - Ouais, je vais y aller... 272 00:10:18,151 --> 00:10:19,319 je vais aller faire ça ailleurs. 273 00:10:19,386 --> 00:10:20,721 Je ne ressens pas le drame. Ouais. 274 00:10:20,787 --> 00:10:22,156 Il y a des vibrations entre sœurs. Je te verrai plus tard. 275 00:10:22,222 --> 00:10:23,924 [musique ludique] 276 00:10:23,991 --> 00:10:26,259 [chuchotement indistinct] 277 00:10:26,326 --> 00:10:29,096 ♪♪ ♪♪ 278 00:10:29,162 --> 00:10:32,632 - Je souhaite, je souhaite. 279 00:10:38,171 --> 00:10:41,374 [le téléphone sonne] 280 00:10:43,911 --> 00:10:46,046 SIMONE : Hé, toi. - Salut. 281 00:10:46,112 --> 00:10:47,581 Je sais que tu es probablement sur le chemin du lit, 282 00:10:47,648 --> 00:10:49,149 mais avant d'aller dormir, peux-tu s'il te plaît me dire 283 00:10:49,216 --> 00:10:50,684 ne pas utiliser la magie sur Benoit 284 00:10:50,751 --> 00:10:53,487 pour qu'il puisse me soulever à mi-hauteur dans la stratosphère ? 285 00:10:53,554 --> 00:10:55,823 - Tu n'es pas sérieux compte tenu de cela, n'est-ce pas ? 286 00:10:55,889 --> 00:10:57,625 - Certainement pas. 287 00:10:57,691 --> 00:10:58,959 Comme si. 288 00:10:59,026 --> 00:11:01,362 De toute façon, il est tard pour toi. 289 00:11:01,428 --> 00:11:02,829 Tu devrais vraiment aller te coucher. 290 00:11:02,896 --> 00:11:04,665 - [rires] J'essayais de le faire. 291 00:11:04,732 --> 00:11:06,132 Écoute, tout ira bien. 292 00:11:06,199 --> 00:11:08,035 Détendez-vous. Ce sera mieux demain. 293 00:11:08,102 --> 00:11:09,135 - D'accord, nuit. 294 00:11:09,202 --> 00:11:10,204 SIMONE : Nuit. 295 00:11:10,271 --> 00:11:13,206 [musique pleine de suspense] 296 00:11:13,273 --> 00:11:16,977 ♪♪ ♪♪ 297 00:11:17,043 --> 00:11:19,980 [vocalisant] 298 00:11:20,047 --> 00:11:27,254 ♪♪ ♪♪ 299 00:11:29,256 --> 00:11:31,391 [ton chatoyant] 300 00:11:33,894 --> 00:11:36,830 [musique ludique] 301 00:11:36,897 --> 00:11:38,132 ♪♪ ♪♪ 302 00:11:38,198 --> 00:11:40,467 - [halètement] LES DEUX : Que fais-tu ici ? 303 00:11:40,534 --> 00:11:42,136 - En vérité, est-elle là pour des raisons magiques ? 304 00:11:42,203 --> 00:11:44,238 Parce que nous avons convenu de ne pas utiliser toute magie pour la danse. 305 00:11:44,304 --> 00:11:45,672 - Ce n'est pas pour danser. 306 00:11:45,739 --> 00:11:48,442 J'étais là pour les ingrédients pour les mauvais plats. 307 00:11:48,509 --> 00:11:51,245 - Tu ne veux pas dire de mauvais vœux, et vous ? 308 00:11:51,311 --> 00:11:53,113 Tu ferais mieux de ne pas le faire, parce que tu n'es pas formé. 309 00:11:53,180 --> 00:11:54,948 - Je sais. Bien sûr que non. 310 00:11:55,015 --> 00:11:59,052 je cherchais un raccourci dans la salle à manger. 311 00:11:59,119 --> 00:12:01,088 - C'est littéralement n'a aucun sens. 312 00:12:01,155 --> 00:12:02,823 - Pas pour toi, ce n'est pas le cas, 313 00:12:02,890 --> 00:12:05,759 parce que tu n'as jamais faire la vaisselle. 314 00:12:05,826 --> 00:12:07,761 - Toi non plus. 315 00:12:07,828 --> 00:12:08,795 - Peu importe. 316 00:12:08,862 --> 00:12:10,063 Je vais le faire à la dure. 317 00:12:13,433 --> 00:12:15,735 [ton chatoyant] 318 00:12:17,171 --> 00:12:18,439 - Il se passe quelque chose. 319 00:12:18,505 --> 00:12:20,574 Je ne sais pas encore quoi. 320 00:12:20,641 --> 00:12:21,575 - Ouais. 321 00:12:21,642 --> 00:12:22,676 Voulez-vous expliquer? 322 00:12:22,743 --> 00:12:24,411 - Tu sais que nous le découvrirons finalement. 323 00:12:24,478 --> 00:12:27,882 - J'ai juste besoin de purifier l'air pour que l'énergie puisse circuler. 324 00:12:27,948 --> 00:12:33,220 Vous savez, l'énergie fluide, pour que je puisse circuler dans l'énergie. 325 00:12:37,224 --> 00:12:39,693 [ton chatoyant] 326 00:12:39,760 --> 00:12:42,630 - Que se passe-t-il ? 327 00:12:42,696 --> 00:12:44,564 - Je pense que c'est mieux ne pas demander. 328 00:12:44,631 --> 00:12:46,066 - Ouais, ouais, tu as raison. 329 00:12:46,133 --> 00:12:48,268 - [rires] Maman, je suis si proche 330 00:12:48,335 --> 00:12:50,103 pour avoir Mia et Cece pour s'exciter les uns contre les autres. 331 00:12:50,170 --> 00:12:51,104 Tu devrais les voir. 332 00:12:51,171 --> 00:12:52,273 C'est trop bon. 333 00:12:52,339 --> 00:12:53,774 - [rires] 334 00:12:53,840 --> 00:12:55,209 Amenez-les à se battre, 335 00:12:55,275 --> 00:12:57,244 et tu seras l'ami Cece se tourne vers. 336 00:12:57,311 --> 00:12:59,479 Eh bien, bonne réflexion. 337 00:12:59,546 --> 00:13:00,715 - Merci, maman. 338 00:13:00,781 --> 00:13:02,149 Je dois y aller. 339 00:13:02,216 --> 00:13:06,686 ♪♪ ♪♪ 340 00:13:09,156 --> 00:13:12,092 [musique pour piano] 341 00:13:12,159 --> 00:13:14,494 ♪♪ ♪♪ 342 00:13:14,561 --> 00:13:16,163 JADE : Tout le monde danse tout le temps. 343 00:13:16,230 --> 00:13:18,165 Sérieusement, c'est ça tout ce qu'ils font ? 344 00:13:18,232 --> 00:13:21,168 [vrombissement aigu] 345 00:13:21,235 --> 00:13:22,936 J'adore danser. 346 00:13:23,003 --> 00:13:25,805 L'amour, l'amour, l'amour, la danse. 347 00:13:27,508 --> 00:13:29,276 MIA : Ne comprends pas trop à l'aise, Jade. 348 00:13:29,342 --> 00:13:30,377 Je suis la star ici. 349 00:13:30,443 --> 00:13:32,178 N'oubliez pas cela. 350 00:13:36,216 --> 00:13:37,784 Cela me suffit aujourd'hui. 351 00:13:37,851 --> 00:13:40,721 - Ouais, nous devrions probablement arrête ça. 352 00:13:40,788 --> 00:13:41,722 - Oh. Déjà? 353 00:13:41,788 --> 00:13:43,056 Je m'amusais tellement, 354 00:13:43,123 --> 00:13:45,792 mais je suppose que c'est important se reposer aussi. 355 00:13:45,859 --> 00:13:47,394 Déception. 356 00:13:52,232 --> 00:13:54,734 MIA : Hé, à propos d'avant... 357 00:13:56,703 --> 00:13:58,071 - Hé. - Hé. 358 00:13:58,138 --> 00:13:59,106 JACK : Tu es superbe. 359 00:13:59,172 --> 00:14:00,941 JADE : Ouais, merci. 360 00:14:01,008 --> 00:14:02,109 Hé. BENOIT : Hé. 361 00:14:02,176 --> 00:14:03,377 Alors prêt à essayer et faire l'ascenseur ? 362 00:14:03,444 --> 00:14:06,546 [musique pleine de suspense] 363 00:14:06,613 --> 00:14:13,053 ♪♪ ♪♪ 364 00:14:13,120 --> 00:14:14,588 [les gens haletent] 365 00:14:14,655 --> 00:14:17,057 [murmure] 366 00:14:17,124 --> 00:14:24,331 ♪♪ ♪♪ 367 00:14:27,367 --> 00:14:29,069 - Tu es trop nouveau ici être à une telle hauteur. 368 00:14:29,136 --> 00:14:31,471 Tomber d'un cran et arrangez-le. 369 00:14:34,207 --> 00:14:35,976 D'accord, allons-y cette étincelle va. 370 00:14:36,043 --> 00:14:39,012 Je suis presque sûr de pouvoir déclencher Jack et Finn en même temps. 371 00:14:39,079 --> 00:14:41,282 CECE : Non, ce n'est pas le cas. Pas de magie. 372 00:14:41,348 --> 00:14:43,751 - Afin d'élever, il faut accélérer. 373 00:14:43,817 --> 00:14:46,553 [ton chatoyant] 374 00:14:46,620 --> 00:14:47,388 - Tu sais quoi ? 375 00:14:47,454 --> 00:14:48,755 Ce n'est même pas drôle. 376 00:14:48,822 --> 00:14:51,292 - Hé, pourquoi as-tu fait mon ascenseur avec Jade ? 377 00:14:51,358 --> 00:14:53,293 - Votre ascenseur ? Vous n'êtes pas propriétaire de l'ascenseur. 378 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 - Je voulais dire notre ascenseur, et tu le savais. 379 00:14:55,428 --> 00:14:57,097 - Comment pourrais-je le savoir si tu ne le dis pas ? 380 00:14:57,164 --> 00:14:58,598 Oh, comme à Londres. 381 00:14:58,665 --> 00:15:00,333 Peut-être que tu aurais dû dire alors que nous n'avons que 382 00:15:00,400 --> 00:15:02,469 la chimie de la danse au lieu de j'attends juste jusqu'à maintenant. 383 00:15:02,536 --> 00:15:04,471 - Londres était un désastre complet parce que 384 00:15:04,537 --> 00:15:06,607 tu n'arrêterais pas de me montrer vidéos de danse. 385 00:15:06,673 --> 00:15:08,108 - Parce que tu aimes la danse. 386 00:15:08,175 --> 00:15:09,709 - J'aime danser. 387 00:15:09,776 --> 00:15:11,112 - Tu essaies juste pour me saboter 388 00:15:11,178 --> 00:15:12,612 en disant à Jade être mon partenaire. 389 00:15:12,679 --> 00:15:14,515 - Je ne lui ai pas dit pour collaborer avec toi, Jack. 390 00:15:14,581 --> 00:15:16,750 Vous avez fait ça tout seul. - Vous savez quoi? 391 00:15:16,816 --> 00:15:18,218 Peut-être que tu devrais juste sortir avec moi votre plastifieuse. 392 00:15:18,285 --> 00:15:19,953 - [halètement] Pouah ! 393 00:15:20,020 --> 00:15:21,288 - Mia, tu es très jalouse ? 394 00:15:21,355 --> 00:15:22,956 Laissez Jack tranquille. Toi aussi, Céce. 395 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 Benoit et moi ne sommes que amis. 396 00:15:24,524 --> 00:15:26,693 - Peut-être que nous devons le faire une méditation de groupe 397 00:15:26,760 --> 00:15:27,961 pour calmer le mauvais chi. 398 00:15:28,028 --> 00:15:29,329 TOUS : Pas maintenant, Finn ! 399 00:15:29,396 --> 00:15:30,730 - Eh bien, pardonne-moi partout 400 00:15:30,797 --> 00:15:31,765 pour avoir essayé d'aider. 401 00:15:31,831 --> 00:15:32,799 Où sont l'amour et la lumière ? 402 00:15:32,866 --> 00:15:36,036 [discours qui se chevauchent] 403 00:15:38,538 --> 00:15:40,040 - Silence. 404 00:15:40,107 --> 00:15:41,408 Silence. 405 00:15:41,475 --> 00:15:43,176 - Tu es juste en colère parce que je l'ai fait avec... 406 00:15:43,243 --> 00:15:45,345 - Silence ! 407 00:15:46,947 --> 00:15:49,716 Je n'ai jamais été aussi déçu dans une classe tout au long de ma carrière. 408 00:15:49,783 --> 00:15:52,185 C'est scandaleux. 409 00:15:54,421 --> 00:15:56,557 Tu devrais avoir honte de vous-mêmes. 410 00:15:56,624 --> 00:16:01,996 Cette classe ne participera pas dans la vitrine de mi-saison. 411 00:16:02,062 --> 00:16:05,766 Au lieu de cela, vous aurez jugements. 412 00:16:05,833 --> 00:16:07,501 Alors soyez prêt. 413 00:16:07,568 --> 00:16:10,504 [musique solennelle] 414 00:16:10,571 --> 00:16:17,611 ♪♪ ♪♪ 415 00:16:21,081 --> 00:16:23,383 - Je ne peux pas croire nous devenons 416 00:16:23,450 --> 00:16:25,486 les testeurs de goût pour ton examen de gâteau. 417 00:16:25,553 --> 00:16:26,353 - Euh, ouais. 418 00:16:26,419 --> 00:16:28,489 Quelle création épique. 419 00:16:28,556 --> 00:16:30,757 - Merci. 420 00:16:30,824 --> 00:16:33,060 - Oh. - Oh. 421 00:16:33,127 --> 00:16:34,795 C'est Cece pour qui tu as le béguin. 422 00:16:34,861 --> 00:16:37,764 - Oh, ce n'est... ce n'est rien. 423 00:16:37,831 --> 00:16:39,800 Elle m'a dit qu'elle gardait ses affaires dans une boîte à chaussures. 424 00:16:39,867 --> 00:16:42,503 Et elle doit garder son coffre-fort magique Wizen, 425 00:16:42,569 --> 00:16:46,940 alors j'ai pensé que je pouvais faire mieux qu'une boîte à chaussures. 426 00:16:47,007 --> 00:16:49,443 - C'est adorable. 427 00:16:49,509 --> 00:16:52,046 Et c'est quelque chose de très belles boiseries. 428 00:16:52,113 --> 00:16:53,347 - Merci. 429 00:16:53,413 --> 00:16:56,283 - Tu es un vrai touche-à-tout. 430 00:16:56,350 --> 00:17:00,186 Travail du bois, pâtisserie... Je veux dire, qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 431 00:17:00,253 --> 00:17:01,722 [rires] - [s'éclaircit la gorge] 432 00:17:01,788 --> 00:17:02,890 C'est Cece pour qui il a le béguin. 433 00:17:02,956 --> 00:17:04,091 - Oh ouais. - Ouais. 434 00:17:04,158 --> 00:17:06,160 - Eh bien, ouais ! 435 00:17:06,227 --> 00:17:07,727 [rires] - Ouais ! 436 00:17:07,794 --> 00:17:08,828 [clinquant] 437 00:17:10,264 --> 00:17:13,901 [musique décalée] 438 00:17:13,967 --> 00:17:15,202 LES DEUX : Ce n'était pas moi. 439 00:17:15,269 --> 00:17:16,604 - De quel sort s'agissait-il tu essaies d'utiliser ? 440 00:17:16,670 --> 00:17:17,938 Parce qu'il y avait définitivement magie dans l'air. 441 00:17:18,005 --> 00:17:19,106 - Je ne faisais rien. 442 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 C'était peut-être toi, hein ? 443 00:17:20,774 --> 00:17:27,814 ♪♪ ♪♪ 444 00:17:35,156 --> 00:17:37,057 CECE : "Rendez-vous au studio" ? 445 00:17:37,124 --> 00:17:38,825 Ouais, c'est vrai. Trop autoritaire ? 446 00:17:38,892 --> 00:17:41,061 Pas après aujourd'hui, merci. 447 00:17:42,596 --> 00:17:44,364 [carillon] 448 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 "S'il vous plaît, c'est important." 449 00:17:47,234 --> 00:17:49,569 Pouah, très bien. 450 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 - Oh, ça va être tellement bon. 451 00:18:10,758 --> 00:18:14,094 [musique entraînante] 452 00:18:14,161 --> 00:18:16,063 - Je suis vraiment désolé à propos de plus tôt. 453 00:18:16,129 --> 00:18:17,298 Vous aviez raison. 454 00:18:17,364 --> 00:18:18,632 J'ai foiré à Londres. 455 00:18:18,699 --> 00:18:20,200 J'aurais aimé avoir essayé plus dur, mais... 456 00:18:20,267 --> 00:18:21,568 - Ça n'a pas marché à Londres 457 00:18:21,635 --> 00:18:23,070 parce que nous sommes vraiment juste censé être 458 00:18:23,137 --> 00:18:24,571 partenaires de danse incroyables qui continue 459 00:18:24,638 --> 00:18:27,207 faire compagnie ensemble et rien d'autre. 460 00:18:27,274 --> 00:18:29,943 - Je veux dire, tu oublies une partie très importante. 461 00:18:30,010 --> 00:18:32,813 Nous sommes également censés devenir des étoiles ensemble. 462 00:18:32,880 --> 00:18:34,648 - Absolument. 463 00:18:34,715 --> 00:18:36,217 Et je suis désolé aussi. 464 00:18:36,283 --> 00:18:38,418 Mais bon, dis-moi quelque chose. 465 00:18:38,485 --> 00:18:40,654 Pourquoi l'ascenseur a-t-il fonctionné avec Jade et pas moi ? 466 00:18:40,721 --> 00:18:42,256 Qu’est-ce qui était différent ? 467 00:18:42,322 --> 00:18:43,591 - Je ne sais pas. 468 00:18:43,657 --> 00:18:46,026 Son équilibre était différent, je suppose. 469 00:18:46,093 --> 00:18:49,596 Elle n'a pas avancé. 470 00:18:49,663 --> 00:18:52,065 - Voulez-vous changer des partenaires de danse ? 471 00:18:52,132 --> 00:18:54,401 - Jamais. 472 00:18:57,705 --> 00:18:59,873 - Je suis tellement désolé. 473 00:18:59,940 --> 00:19:01,341 - Non, je suis désolé. 474 00:19:01,408 --> 00:19:03,276 - je veux voir ton nom partout 475 00:19:03,343 --> 00:19:05,112 les blocs de planification sur mes stratifiés. 476 00:19:05,178 --> 00:19:08,381 - Et je veux être programmé avec vous autant que possible. 477 00:19:10,651 --> 00:19:11,818 - Oh, hé, les gars. 478 00:19:11,885 --> 00:19:13,920 Hé, peux-tu me montrer comment faire l'ascenseur ? 479 00:19:13,987 --> 00:19:15,722 - Ouais, bien sûr. Allons-y. 480 00:19:15,789 --> 00:19:18,725 [musique pleine de suspense] 481 00:19:18,792 --> 00:19:24,064 ♪♪ ♪♪ 482 00:19:24,130 --> 00:19:26,233 - Non ! 483 00:19:26,300 --> 00:19:29,169 ♪♪ ♪♪ 484 00:19:29,235 --> 00:19:30,571 - [grognements] [bruit] 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,739 CECE : Jade, ça va ? JADE : Aïe, ma cheville ! 486 00:19:32,806 --> 00:19:34,875 Aïe ! 487 00:19:34,941 --> 00:19:37,978 S'il te plaît. Oh, oh. 488 00:19:38,045 --> 00:19:40,481 Je suis vraiment désolé. 489 00:19:40,548 --> 00:19:41,682 - Non, arrête. 490 00:19:41,749 --> 00:19:43,116 Que se passe-t-il? 491 00:19:43,183 --> 00:19:44,218 - D'accord, tu avais raison. 492 00:19:44,285 --> 00:19:45,452 J'ai utilisé la magie. 493 00:19:45,518 --> 00:19:47,655 Je pense que j'ai fait quelque chose de mal. 494 00:19:47,721 --> 00:19:49,356 - Dis-moi tout. 495 00:19:49,423 --> 00:19:52,259 - D'accord, eh bien, je voulais pour retrouver mon étincelle avec Jack, 496 00:19:52,326 --> 00:19:54,394 qui, d'ailleurs, sans aucune raison que je puisse comprendre, 497 00:19:54,461 --> 00:19:56,063 s'est soudainement associé à Jade. 498 00:19:56,130 --> 00:19:57,464 Alors je me suis retrouvé avec Finn, 499 00:19:57,530 --> 00:19:59,433 qui a complètement perdu son étincelle de compétition. 500 00:19:59,499 --> 00:20:01,468 Alors j'ai pensé, par souci d'efficacité, 501 00:20:01,535 --> 00:20:03,103 pourquoi ne pas faire un sort d'étincelle pour eux deux 502 00:20:03,170 --> 00:20:04,171 en même temps ? 503 00:20:04,238 --> 00:20:05,338 Mais j'ai tout mélangé, 504 00:20:05,405 --> 00:20:06,740 et maintenant tout est annulé, 505 00:20:06,806 --> 00:20:07,842 et tout est de ma faute. 506 00:20:07,908 --> 00:20:08,842 - Oh non. 507 00:20:08,909 --> 00:20:10,577 - Je sais. - Non. 508 00:20:10,644 --> 00:20:13,914 "Oh, non", genre, je pense c'est en partie de ma faute. 509 00:20:13,981 --> 00:20:18,285 J'ai peut-être renforcé le sort. 510 00:20:18,352 --> 00:20:21,421 Mais pourquoi le sort déclencher un combat 511 00:20:21,488 --> 00:20:22,923 à moins que ce ne soit ton intention ? 512 00:20:22,990 --> 00:20:24,224 - Non, bien sûr que non. 513 00:20:24,291 --> 00:20:26,894 [musique pleine de suspense] 514 00:20:26,960 --> 00:20:27,894 - [halètement] 515 00:20:27,961 --> 00:20:29,964 Mia, tu es un sorcier maudit. 516 00:20:30,030 --> 00:20:31,431 Vous lancez des malédictions. 517 00:20:31,498 --> 00:20:34,401 - Je ne comprends pas ce que ça veut dire. 518 00:20:34,468 --> 00:20:36,971 - Tu es un sorcier maudit avec une spécialité dans le chaos. 519 00:20:37,037 --> 00:20:39,940 Et les malédictions aiment le chaos, donc c'est comme doubler la mise. 520 00:20:40,007 --> 00:20:41,442 Tu vas être si fort. 521 00:20:41,508 --> 00:20:42,676 C’est un couple tellement rare. 522 00:20:42,743 --> 00:20:43,811 C'est un cadeau. 523 00:20:43,877 --> 00:20:44,945 - Des malédictions ? 524 00:20:45,011 --> 00:20:46,146 Chaos? 525 00:20:46,213 --> 00:20:48,281 Comment ça, c'est un cadeau ? 526 00:20:48,348 --> 00:20:50,484 - C'est très spécial. 527 00:20:50,550 --> 00:20:53,420 Vos malédictions sont uniquement destinées pour protéger les gens du mal. 528 00:20:53,487 --> 00:20:56,089 Tu envoies seulement un mauvais souhait à un ennemi. 529 00:20:57,491 --> 00:20:59,393 - Euh... 530 00:20:59,460 --> 00:21:01,261 CECE : Mia, qu'as-tu fait ? 531 00:21:01,328 --> 00:21:03,163 - Pour ma défense, je ne l'ai pas fait je sais à quoi j'avais affaire 532 00:21:03,230 --> 00:21:04,531 ou que j'étais si fort. 533 00:21:04,598 --> 00:21:05,899 je ne voulais pas dire pour elle se blesser. 534 00:21:05,966 --> 00:21:07,701 Je voulais juste lui gâcher la journée. 535 00:21:07,768 --> 00:21:09,469 J'étais tellement en colère à propos d'elle et de Jack. 536 00:21:09,536 --> 00:21:12,439 Il y a peut-être eu un tout petit plat malade. 537 00:21:12,506 --> 00:21:15,008 - Je le souhaite, Mia ? 538 00:21:15,075 --> 00:21:16,610 D'accord, allez. 539 00:21:16,677 --> 00:21:18,912 J'ai fait d'énormes erreurs quand j'apprenais encore. 540 00:21:18,979 --> 00:21:20,113 Nous allons le réparer. Je le promets. 541 00:21:20,180 --> 00:21:21,548 - D'accord. - D'accord. 542 00:21:21,615 --> 00:21:28,655 ♪♪ ♪♪ 543 00:21:33,360 --> 00:21:34,895 MIA : C'est comme si elle savait. 544 00:21:34,962 --> 00:21:36,163 CECE : Il n'y a aucun moyen. 545 00:21:36,230 --> 00:21:38,131 Elle est blessée, c'est tout. 546 00:21:38,198 --> 00:21:39,432 Nous nous rattraperons. 547 00:21:39,499 --> 00:21:42,602 Nous devons juste être extrêmement diligent. 548 00:21:42,669 --> 00:21:43,938 Allez. 549 00:21:44,004 --> 00:21:47,207 [ton chatoyant] 550 00:21:54,481 --> 00:21:56,016 - Ici. 551 00:21:56,083 --> 00:21:57,017 - Ça va ? 552 00:21:57,084 --> 00:21:58,018 - Je vais bien. 553 00:21:58,085 --> 00:21:59,019 Je le promets. 554 00:21:59,086 --> 00:22:01,187 [bavardage en arrière-plan] 555 00:22:14,000 --> 00:22:16,903 [musique dramatique] 556 00:22:16,970 --> 00:22:24,177 ♪♪ ♪♪ 557 00:22:24,227 --> 00:22:28,777 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0